miércoles, 22 de noviembre de 2017

Überstunden...

...sind doch was feines, wenn man sich dann im Nachhinein eine komplette Woche frei nehmen kann :)
Und wenn man dann auch noch gutes Wetter im Novermber hat, macht das eine fantastische Geburtstagswoche! Ich nähe mal wieder und zwischendurch gibt's frische Luft am Strand - so lässt's sich leben...

Tengo la sensación de no pasar nada por el blog...Os mando saludos desde mi semana libre (cobrando unas cuantas horas extra) - ¡cuantas cosas han cambiado este año! Pero esta semana vuelvo a mi máquina...poquito porque hay muchas cosas por hacer pero disfruto mis ratos de calma - no sólo cosiendo ;)



Ich wollte schon lang mal wieder eine Amy nähen und dieser Stoff lag schon ewig bei mir rum. Ich hab' keine Ahnung, was für ein Material das ist...ein relativ fester Stoff, der von beiden Seiten getragen werden kann (zumindest konnte ich nicht erkennen, welche Seite links ist) und ich hab' mich nach langem hin und her für die grau aussen entschieden. Überraschung beim Zuschneiden: das Material ist längs leicht elastisch - das soll mal einer verstehen!

Esta tela la compré hace unos años ya - cosas que te llaman porque están en ese taco rebajado al lado de la caja pero no sabes para qué...es una tela reversible o al menos no super determinar cuál es el derecho...me decidí por gris. La tela es relativamente gruesa y tiesa casi estilo loneta con la gracia de ser ligeramente elástico en la dirección del hilo ¿quién se inventa estas cosas? y ¿para qué?




Das Shirt ist übrigens auch neu - mir war mal nach gelb aber zum ganz zeigen war's mir dann doch etwas zu frisch. Noch dazu eine total verunglückte MaLina, die nach meinen zehnfachen Abänderungen eh nichts mehr mit dem Originalschnitt gemein hat - ups
Dafür hab' ich jede Menge Geschenke dabei: Mütze con Mama, Schal von Schwiegermutter, Stiefel vom Mann und die Brille hab' ich mir selbst zum Geburtstag geschenkt - nicht schlecht, oder?

También tengo camiseta nueva - una MaLina que salió desastre y ajusté y ajusté y es una básica de lo más normal que total - con tanto fresco no os pienso enseñar más. ¿Sabéis que llevo un montón de regalos? El gorro lo hizo mi madre, la bufanda mi suegra...botas de regalo de mi señor esposo y las gafas me las regalé yo misma por mi cumple jejeje


Mal sehen, was der Rest der Woche bringt! Liebe Grüsse aus dem Süden!

¡Vamos a disfrutar el resto de la semana! ¡Besos desde el norte!


pattern: Amy (jolijou) via Farbenmix, MaLina (FrauLiebstes)
fabric: ¡no idea! ,  Jersey-mirabelle ::stoffbuero::

martes, 7 de noviembre de 2017

Kinder und Kunst

Das Tochterkind liebt Kunst jeglicher Art - sowohl bewundern als auch selber machen...Gut, dass ihr da der Papa stets zur Seite steht, der hat doch um einiges mehr Ahnung als ich...und gut malen kann er auch!

¿cómo va la educación artística por vuestra casa? Yo sinceramente no tengo ni idea de arte pero bueno, para eso tenemos al padre - reparto de tareas ;)



Sie selber kann sich auch über Stunden mit Papier und Stift beschäftigen - basteln sowieso (da hab' ich dann auch was beizutragen) - und ist immer sehr auf die kleinen Details konzentriert. Ob meine Lieblings-Stoffdesignerin auch mal so angefangen hat?

A esta niña le encanta todo lo artístico...ver, admirar, investigar, crear...se puede pasar horas con un par de colores y un papel...y si sólo hay un boli, pues un boli....



fabric: NOSHorganics, zwergenschön
pattern: Marie by FeeFee
linked: ichnähBio, HoT

domingo, 5 de noviembre de 2017

Was die große Schwester kann...

...das macht die Kleine nach...Kommt euch bekannt vor?

Si escala la mayor, la peque intenta subir más arriba...¿os suena? 



Erst genau überlegt wie...

Cálculos precisos sobre el camino a seguir...


...und schwupps - wieder ein neues Ziel erreicht :)

...y...¡felicidad de éxito!


pattern: Trägerkleid by klimperklein
fabric: NOSHorganics
linked: ichnähBio

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Hoch hinaus

Immer schneller, immer höher - zack - Kind im Baum!

¿Avisé de color? Pues es mucho color! ¡Chillón y con unicornios! ¿Qué más queremos? ¡¡¡escalar!!!



Es ist so schön, dass sie ihre bunten Einhörner dabei haben mag...ich muss wieder öfter bei zwergenschön bestellen (wobei ich jetzt auch erstmal wieder einen kleinen Vorrat habe *hust*)

Niña feliz - madre feliz y con ganas de cortar las demás telas coloridas de este pedido  jejeje



pattern: Trägerkleid (und Ergänzung) von klimperklein
fabric: zwergenschön

viernes, 27 de octubre de 2017

sommerlicher Herbst...

Gut, die Bilder sind nun bald einen Monat alt *hust* aber wir haben die Woche schon wieder sommerliche Temperaturen...Morgens gehen die Kids mit Winterjacke aus dem Haus und kommen dann mit kurzen Ärmeln aus der Schule - verrückt!

Hora rara de publicar - no lo puedo evitar...pero es que las fotos llevan aquí un mes y no acierto con el momento de escribir, así que es ahora, viernes noche después de cenar porque sí, en mi casa se vive el horario alemán jejeje



Die Bilder sind übrigens am Geburtstag der kleinen Dame entstanden - das von ihr gewünschte Geburtstagsoutfit! Sie hat mich (wieder einmal) überrascht mit dem Wunsch nach Hose und T-shirt, der selbstverständlich erfüllt wurde. Die Stoffkombi hat sie so ausgesucht. Ich vermute, da wird gerad' geschmacksmässig ein wenig ausprobiert - find' ich super!
Das nächste kunterbunte Kleid wurde allerdings auch schon in Auftrag gegeben also keine Sorge ;)

Pues eso, fotos de hace un mes y de día especial porque fue el día de su cumple! Me pidió ropa específicamente - mola cuando haya "ropa hecha por mamá" en la lista de deseos. Y no sólo eso, tuvo claro que quería pantalones y camiseta. La dejé elegir las telas porque parece que va experimentando diferentes estilos últimamente. No se me habría ocurrido usar esa tela para ella así que fue un acierto dejarla a ella. Eso sí, también acaba de pedir un nuevo vestido super colorido - seguimos variando estilos jejeje




pattern: KleinFanö (Farbenmix), Frida (Milchmonster)
fabric: NOSHorganics
linked: ichnähBio


miércoles, 11 de octubre de 2017

Herbstsonne...

...und sie knallt recht ordentlich...Eigentlich ja super, im Oktober so ein klasse Wetter zu haben, wären da nicht der schnelle Temperaturwechsel Schatten/Sonne - kalter Wind, was natürlich das perfekte Erkältungswetter ist. Wir hätten da üblen Husten im Dreierpack zu verschenken...

Sigo aburriendo con el mismo patrón y ni cambio de complementos...lo curioso es que aún así me parece que cambia bastante el estilo de un vestido a otro según la tela...¿es imaginación mía?




Aber es ist ja Elsenherbst, das heitert natürlich auf und die Streifen hab' ich diese Runde einfach untergemogelt - ist doch eine elegamte Variante mit dem NOSH, oder? Ich kann ja nicht immer nur geringelt rumlaufen ;)

Con esta negrá gris de NOSHorganics hasta me parece bastante elegante, un poco demasiado para nuestro vermú familiar pero oye, todo por unas fotos al sol jejeje y con chaqueta vaquera ya le quito un rato de elgancia y me siento más normal ;) ¿también estáis con estos cambios de temperatura absurdos? Se aceptan apuestas sobre cuántos meses estaremos de catarro...



fabric: NOSH SUHASU
pattern: Else by schneidernmeistern

miércoles, 4 de octubre de 2017

Do you Jacquard?

Seit über einem Jahr les' ich immer wieder von Jacquar Stoffen...wie toll sie doch sind, wie schöne Muster und das immer und immer wieder...und ich bin verwirrt - denn bei mir galt Jacquard immer als Möbelstoff...

¿Os suena lo del "jacquard"? ¿lo soléis coser? Para mi siempre fue la típica tela de los sofás pero por lo visto eso no es así...las alemanas llevan con ellas hace mucho pero hasta ahora no me había atrevido a pedirlas...hasta ahora ;)


Das ist natürlich totaler Schwachsinn aber auch da muss man erstmal hinterkommen...und obwohl natürlich schnell klar war, dass sich dieser Jaqcuard für Kleidung eignet (Favorit anscheinend bei Cardigans), hat es doch eine ganze Weile gedauert, bis das Gewebe mal auf meiner Einkaufsliste landete.

Sabéis que soy fan de las chaquetillas y por lo visto el jacquard es la tela por excelencia para las costuras tipo cardigan...y ya que pruebo con tela nueva, pues también con patrón jejeje es algo más ancho de lo que suelo llevar pero oye, me gusta!



Das Problem ist, ich kann den Stoff immer noch nicht beschreiben *lol* wer ihn noch nie gesehen hatte, sollte den unbedingt mal im Stoffladen anfassen, denn ich bin sehr fasziniert von dem was hier ankam. Das heisst jetzt zwar nicht, dass es mein neues Lieblingsmaterial ist aber der Stoff ist viel weicher und vor allem leichter als ich mir das vorgestellt hatte. Wird auf jeden Fall nochmal wieder gekauft - denn Jäckchen trag' ich definitiv öfter als Pullis ;)

La tela es muy curiosa, lleva varias capas de tejido, no es estampado y teniendo en cuenta que son dos capas (creo), la tela es muy suave y ligera, no me la había imaginado así. Con el amarillo me he atrevido, es algo más fuerte en natural pero con un fondo tan poco apropiado tampoco consigo destacarlo más en las fotos...bueno, os tendréis que fiar ;)


fabric: Arabica  by ÄnniSews via ::stoffbuero::
pattern: Picea by Fabelwald 
linked: ichnähBio, memadeMittwoch, mimi